It sounds like you have a bad waterpump. The impeller on some of the
waterpumps is plastic and can break. You can check this after filling up
the cooling system and bleeding the air out. Just remove the radiator cap
and run the engine. Rev the engine up a bit and look for coolant flowing
out of the top, inside the reservoir. If you don't have any flow than the
pump is bad.