Humming noise at slow speeds

I have a 1998 Acura 3.5 RL
The engine is absolutely quite - when on neutral. i even tried putting car on neutral & with brakes pressed increased the RPM till 3000 - and
there was no vibration.
When the car accelerates from 0 to 30/40 .. the gas pedal feels little stiff .. and hear a wierd humming sound.
When i stop at a traffic light - the car vibrates a bit.
do you think the problem is with the transmission system? should I consider like a transmission flush, etc?
any other potential suspects?
would appreciate your response

Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
Add image file
Upload is a website by car enthusiasts for car enthusiasts. It is not affiliated with any of the car or spare part manufacturers or car dealers discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.