...or maybe diff.
Our 1997 1.9 TD Fiat Ducato based motorhome transmission is rather "growly" under load. On overrun or in neutral, all the noise disappears.
I rather suspect this falls under the category of "not a good thing" but the question is, "how bad a thing" is this?
Is it a case of
A) They all do that sir B) it's common in older vans but doesn't mean imminent self immolation. You could try some different oil/oil treatment product. or C) Prepare yourself for a gearbox rebuild.
Which is it?
Tim