I also have the same engine... I just take wild guesses usually at how much coolant to put in there. If I remember correctly, there was a point in the distant past, I could actually see the hot and cold full marks. I don't think it is the fact that it is dirty either... I flushed it throughly a couple of time to no avail... Any help from some other owners is truly appreciated.
- JR