Bad News! Your head gasket may have failed again. The symptoms you state are classic of a burnt head gasket. Do a compression and pressure test just to be
100% sure. As far as the heat goes, you will need to power backflush the heater core. If that does not work replace it.