Not to be picky, but the waterpump is on the *right* side of the car. (Right and left are always in reference to when you are seated in the car). So I will assume the leak is on the right side too?
More likely just the valve cover gasket. There are some large rubber halfmoons that are a part of this gasket that must be sealed with loctite gasket sealant (most people just use RTV). See ig the oil starts up high enough to be coming from there. Could also be the timing cover. It is just sealed with sealant too (no gasket at all).
No, not one time stretch bolts, but you probably don't want to be just cranking on them. You could loosen them all and retourque to spec, but if the head gasket is really leaking it is a sign that it needs to be replaced.
-Fred W