Thanks for the help guys, but it turned out that it really _was_ me just being stupid. I was using the wrong torque value, not the 80 ft/lbs that the balancer needs. It lines up fine now, and spins without a wobble.
The end of the crank does not sit flush with the face of the balancer, it is something like 3/32" back.
Thanks again.