I'm sure there will be much advice on this problem. First, there may be more holes than you have found so far or this may just be the beginning of the Swiss cheese effect. I've tried various name brand epoxies for these leaks. The one that heald up indefinitely for me was the two part epoxy that you knead in your hand. You clean the area and rough it up a bit. When you apply this product it may not seem like it's really sticking. Keep working with it and paste it on the area. Unlike many epoxies, this type shrinks very slightly and grabs the surface when it cures. If I knew all I had was a pinhole, that's what I'd do. Then I'd watch it for a few weeks and forget about it.