So, when diagnosing a leak, you'd let the system get overpressurized or not start with replacing the weak hoses? That's just asking for trouble, and certainly not the fault of the pressure tester.
A year or so ago I bought a universal cooling system adapter to go onto my pressure tester that mostly only fit USA radiators. The one I bought has served me just fine. I'm not really sure why you'd need to use it with the engine running. If you require a hot test, let the engine warm up with it off, then shut the car down and then use it to pressurize the system. Hold it in place for the 10 seconds it takes to determine if you have a leak. If it takes 2 minutes to find the leak then maybe you need a helper while you check the heater hoses.