Could a bad ground somewhere. If the ground connection is missing, the brake lamp may be finding a path to ground via the turn signal bulb. Also, any chance you have a aftermarket towing wiring harness connected to the vehicle? If so, try removing that and see if things clear up, often poorly installed or functioning wiring adapters can mess up the rear light operation.