The car they're proposing to sell to you is 1500 cars previous on the production line. I don't know if this is significant in the "fix" that the dealer is hypothesizing or not. To be honest, I'd doubt there has been any fix, and if there has been one, I doubt the salesman would know about it. Saying that the problem is "fixed for cars in transit" is probably just salesman-speak for "what do I need to say to alleviate your fears so I can sell you a car right now?"
If there has been a change, it is probably just another rev of the engine software and it should be retrofittable. But keep in mind that there have been lots (and lots and lots) of software revs to fix various hesitation and downshift delays over the years and some people still complain loudly and bitterly. (On the flip side, others say their cars run perfectlly.) If you noted a problem in the test drive, I wouldn't have high expectations that the car you're getting is going to be noticeably better. If this really bothers you, I'd back out now, wait a few months, then buy a car off the lot which performs acceptably to you, as is. Or make any purchase completely and absolutely contingent on a final test drive where you can back out for any reason.
If you do go ahead, I'd more concerned about where the "proposed" car has been for the last couple months, how many miles are on it, and how it is being shipped to the dealer. If you buy off the lot, the car is in front of you and you can make a complete assessment. If you're buying new production off the truck, then you know it will be a pristine car with only delivery miles. If you're buying a car that is being swapped with another dealer, you know virtually nothing. I avoid such deals, or again, have the freedom to back out for any reason.
- Mark