1995 Dodge Ram with Engine Codes 37 & 45

I have a 1995 Dodge RAM 1500 Pickup VIN 1B7HC16Y7SS340024 with Engine Codes 37 & 45. My truck does not have OVERDRIVE anymore and the
transmission chatters somewhat going from 1st to 2nd gear (especially when accelerating slowly) and has difficulty (delayed shifting) going from 2nd to 3rd gear. The problem seems to not happen when I accelerate faster. Anything I can check or try short of (or before) taking it to a transmission shop?
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
Add image file

Motorsforum.com is a website by car enthusiasts for car enthusiasts. It is not affiliated with any of the car or spare part manufacturers or car dealers discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.