I doubt if a case against the original owner would succeed. There are no implied terms as to quality in a private sale so the fact the car failed shortly after sale does not create a breach of contract.
If the original owner had to recompense the new purchaser they would indeed be able to sue the garage.