After the cam belt was done (not by me, I couldn't be arsed in this weather), I had a look at the old idlers. It would seem the PO had indeed replaced the belt alone at 60K and not the idlers or pump. All three rotating components were on their last legs.
400quid well spent, I think.