I just thought of another tack here. Does roadworthy mean in a satisfactory state of repair and safe to drive on the road, or might it also include whether it is simply worthy to be on the road.
A non compliant number plate would surely make it unworthy, hence not roadworthy.