I've ordered the part now, so that's what I'll probably do.
I've looked up the spec of Sikaflex-252, and it looks like it has impressive strength, flexibility and vibration-dampening -- but it cures with water from the atmosphere, which I presume means that it wouldn't cure between two sheets of metal. A web search for strong metal adhesive turned up J-B Weld epoxy -- might that be better?