As a followup on this, I priced the aftermarket plenum at NAPA. US$154. A local independent offered to install it for US$100.
The Buick dealership offered me a price of US$350 (about half the usual price), which included new coolant, etc.
I felt these offers were exceedingly fair under the circumstances, and the car is now repaired and ready to go.
Although I was told the oil was not contaminated, it had 2000 miles on it so I decided to change it. (Even used a NAPA Wix filter, for good measure;>) In fact, I found some droplets of water in the oil I drained out of the car, so it was probably best I went the second mile.
I have written this up at my blog site, commending the garages and suggesting that particularly vulnerable people (little old women who drive out of town a bit) may want to have this repair done before it is needed.
$250-350 is pretty cheap insurance, compared to what is possible.
A failure on the road could put the vulnerable at considerable displeasure, and a failure at high speed could lead to more damage than this car experienced.