Started with a $600 beater that had a title and not much else, and three seasons later it's legitimately quick on course. The biggest lesson I learned the hard way: spend your first dollars on tires and seat time, not horsepower. A set of decent 200tw rubber on the widest wheels that fit will do more for your lap times than any engine work, and it teaches you to actually drive.
Second thing, don't cheap out on the seat and harness setup. I ran a stock recliner for a year and was constantly bracing with my leg against the door in sweepers, which kills steering input. A fixed bucket bolted to a proper base fixed that overnight. If you do your own welding for the mounting, use gussets and grade 8 hardware, and inspect everything after your first few events. Things shake loose at autocross speeds more than you'd think. Last tip, keep a notebook in the car. Write down tire pressures, what the car did in each corner, and one change per event. It's tempting to throw three mods at it between weekends, then you have no idea which one helped. Change one thing, feel it, write it down. That habit took me from mid-pack to trophies faster than any part I bought.