I think you may have found your own problem.
When removing the engine it is vital that the TC stays as far in the gearbox as possible, unbolting it before undoing the bell housing bolts and preferably holding it in the gearbox (during and after engine removal) with a physical restraint. (bent bit of metal, cable ties, whatever you can)
The clang noise you describe was probably just the ring gear catching something and releasing making the flexplate ring like a bell.