I am sorry, but I still am not sure what it is that has snapped...
Your description sounds like part of the yoke is sticking out because the splined male shaft is internal, it doesn't stick out unless you have snapped the tail piece off the t-case too????
If you look at part 27 in this drawing,
Mike
Pi-Eyed Piper wrote:
,