Well, there's the latest ...
Got myself a replacement Lamp Control Unit via eBay -- popped it in -- exactly the same symptoms still :(
I had a bit more time to play around today, and found that the power supply to the spoiler lights simply runs off a crude pair of wires that run from the input to the cabin stop light.
As an experiment, I disconnected these wires, so power was being supplied to the cabin light only. Made sure there was a good bulb in there -- but same problem -- no light, plus bulb warning light showing on the dash when I press the brake pedal.
Both regular stop lights still working fine at this point, I hasten to add.
So, what gives? Anyone? I guess, in theory, the (used) replacement LCU could have the same problem as the original, but that's unlikely. I suspect also that once I've sorted out the power supply to the cabin light, the spoiler lights will work fine once I wire them back in.
Any pointers, please, on how I proceed from here?
And on a final note, could any owners of Volvo saloons that have a boot spoiler like mine please confirm whether a) both the spoiler stop lights AND the cabin stop light come on simultaneously, b) only one or the other comes on, or c) neither come on!! Thanks.