PUMA Central Locking Problem

My wife's 2000 model year (nearly 14 years old) Puma (in the UK) has developed a problem with the central locking.
Using either the remote or the key in the door, the central locking goes
through the motions - you can hear whirring inside the doors - but it doesn't actually lock. The whirring seems to be accompanied by a clicking noise inside the front passenger door. When the key is held in the lock position, I can feel a force trying to turn it back towards the unlock position.
If I remove the fuses which relate to the locking system, I can then lock the front doors (one at a time) with the key - but I can't find a way to disable the tailgate button - so the car still can't be secured.
Do these symptoms sound familiar to anyone? Any pointers as to what I need to look for?
I don't think it's a matter of having too little battery power to operate the locks - the engine turns over normally when starting, and there are no other symptoms of a flat battery.
[The Puma shares many components with Fiestas of that era - so any experience of similar problems with Fiestas may well be relevant].
  Click to see the full signature.
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
Add image file

Motorsforum.com is a website by car enthusiasts for car enthusiasts. It is not affiliated with any of the car or spare part manufacturers or car dealers discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.