Update -
I tightened the trackbar bolt at the axle to 50 ft-lbs - that made a difference in the handling, but when I decided to try for 55 ft-lbs, the bolt broke. Fortunately retrieving the nut from inside the bracket wasn't too difficult...
The FSM specifies 40 ft-lbs - and it looks like that's about the limit. Also - all that should be needed with a rubber bushing like that is enough torque to secure the bolt - the mating of rubber bushing at the center to bolt should do the rest. Excessive lateral torque would cause the compressed surface of bolt -> bracket -> surface of bushing
->anterior surface of bushing -> bracket -> nut to bear, which is not right. Sigh. I should have checked the setting before tightening.
It's possible the bushing is worn, but it doesn't look it. I can get a replacement bolt tomorrow, tighten it to the 40 ft-lb setting, then see where we go from there.
--doug