All testing was done with the jury-rigged car battery.
Surprisingly the original NiCad isn't dead. I'm told it never worked, but part of my investigation revealed a corroded crimp joint inside a moulded connector. The magneto has an alternator coil attached, see:
Having charged it fully it does now very nearly crank the engine when cold - probably this is very nearly as good as when it was new!