Well they're probably interchangeable to a certain extent. For example, the new Dexron VI (there are blends and fully synthetic versions) can be used in place of the dino Dexron III except certain applications per GM TSB. The Dexron VI has better shear characteristics and other properties required for the new generation of Hydramatics, such as the 6T/6L series.
Similar to engine oils, Toyota specified 0W-20 engine oil in place of older specs of 5W-30. Again in a TSB listing applicability.
Toyota T-IV ATF is just relabeled dino fluid called Mobil-3309, however, WS seems proprietary. The only place for true WS so far is the dealer. (Aftermarkets do not meet cold viscosity requirements). WS is supposedly synthetic and/or blend, but has low viscosity when cold for better MPG.
As you included, WS is also thicker at high temperatures to "ensures the durability of this unit". So I would probably not go WS if the transmission originally spec'ed T-IV. I'd just use a fully-synthetic T- IV compatible fluid like the new formulation of Mobil-1 ATF.
I can believe if Toyota says WS can be used in certain T-IV applications, just like GM synthetic/blend Dexron VI can be used in certain Dexron III applications, but not the other way around (can't use Dexron III in a Dexron VI transmission, even if you change it out
15-30K miles).