Transmission fluid level should always be checked with the engine warm and
running and the transmission in 'park' position. Also, after engine is warm,
while holding brake, put transmission in each gear position for a few seconds.
Put it in park, then check fluid level. It makes a big difference.