Unfortunately, the Tucson is a little more involved than the Santa Fe.
There are 5 12mm bolts you'll need to remove and two plastic retainers.
Then the under cover will come off. Once off, you'll be able to clearly
see the filter.
I'm sorry your dealer doesn't really care about customer service. If
there's another dealer locally, you might try them.