Not only does the non-reverse position fault still persevere (stick goes into reverse but less than 50/50 chance that is actually out of neutral) but there is now an intermittent clatter/chatter in 2nd. Just did 20 miles with no sound at all, through all the gears, yet the last time it clattered badly in 2nd.
I'll check the oil, but it sounds like a replacement box is in my future. A local place has quoted £995 to take it out, have it rebuilt, and refit with new clutch (my own clutch parts). Does this sound reasonable? They tell me that there aren't many 4 speed boxes around now and they will have to get mine reconditioned, in around 6 days.