A couple of months ago I had the clutch replaced in my 99 Altima. It has been working great ever since, but at some point I started noticing a sort of rotating sound when accelerating or decelerating in gear, that I'm fairly sure wasn't as noticeable when I got the car in August. The sound is very similar to what a bad tire sounds like, it's a rotational whirring sort of sound that changes with the speed of the car and not the engine. I assumed it was the worn, no name tires that were on the car, so I was a little disappointed when it didn't go away when I had my winter tires installed. So, yesterday I took advantage of some above freezing weather and checked the manual trans fluid level. Turns out it is low, I could feel lots of oil on the gears immediately inside the fill hole, but I couldn't be sure the actual top surface of the oil was anywhere within reach of my finger. So it looks like the dealer may have left me a bit low on trans oil when they put everything back together. I haven't noticed it leaking at all. Would an inch or two of oil missing account for the noise? I haven't really had any trouble shifting, so I'm hoping driving for 2 months like this hasn't caused too much damage. I'm wondering if I should go to the dealer and insist they top it up for me, or just do it myself and know just how low it actually has been all this time.
Any suggestions?