I have a 2003 Vibe with a OEM NAV and decided go embark on a quest for a updated data disc.
I started at
I returned to the Navteq site and emailed a query about a update and told them the 2003 NAV wasn't available via GM's site and they responded "Thank you for contacting NAVTEQ. While Pontiac uses our map data we neither produce nor distribute the disks for their systems. If the Nav Disk Center was unable to help, the only other thing we could suggest is that you contact the parts and service department at your local Pontiac dealer." I've called a couple of dealers in my area with no better result.
Web searched pointed to earlier thread in this forum as well as this Denso site