All just colloquialisms. Not legal measure. You can certainly buy fruit in pounds, but the trader can be prosecuted in the UK. The legal measure of weight is metric.
Some people in the UK still refer to "bob" (shilling) because it's handy to say "a few bob". There haven't been any shillings since 1971. And there was all this moaning and goaning about getting used to the new funny (decimal) money. Didn't take long, really.
Only distance on roads is still miles and I can't see it changing for may years because the cost of changing the road signs would be prohibitive. Same with switching to driving on other side.
Sweden could do it because the country is small (population-wise). Apparently a large fraction of cars (most even) were LHD, too. Furthermore it had long land borders with LHD countries.
Different ball game in the UK/IE (and in large chunks of the world for that matter).
DAS
For direct contact replace nospam with schmetterling