I bought $3.00 hat at a flea market today, but I don't understand what it means. It has "TOYOTA" emblazoned beneath the familiar Toyota "Black Pearl" logo, but then there's a slogan that I just can't figure out: "With Pleasure Behind Arudder". To the right of that, there's what appears to be a tachometer with the digits 0 through 7 edged in red, and then from 7 to 8 and beyond edged in green!
The hat was made in China, as were all the items sold by this vendor. I know that often when translated from a foreign language, sometimes instructions and advertising text gets a little mixed up, or it doesn't quite translate into English with the same meaning, so that's probably the case here. I considered that perhaps instead of "Arudder" they meant "A Rudder" and it referred to Toyota boat engines. But even that doesn't make sense since a rudder is at the back of a boat so there shouldn't be anything "Behind" it.
If someone knows of such a Toyota advertising slogan used in another country, I would love to know what it means. Also, is there any significance to the tachometer with what should be it's "red zone" marked in green? Or, is it simply all a big mistake and that's why they were being sold for only $3.00?
Elmer