Better financed teams or people linked to the constructeur gets them fairly easy (orginal blueprints that is). Subcontractors for pistons, pumps etc get them to. Further must all garage and dealer maintenance handbooks be in compleance with the orginal plans.
Most tuners get their info through service manuals. At some mono-make- championships every participant gets one along with the car, the obliged stickers, the overall etc.
How far blueprinting is taken depends mostly of the budget and time available. Obviously the things with most gains are done first, then things who are easy and so on.
We always concentrated on head and valve-work (seats and valves), making the combustion chambers even and the pistons/driveshafts on the minimum weigth. Luckily the above needs mostly elbowgrease not money.
For pistons -if budget allowed- we immediatelely tossed the orginals away and went for the largest overbore. If in the OEM-parts were forged pistons we'd take those. Bore of the engine was treued and rehoned to the max allowed measure: the engine would rattle under idle but friction of the rings was measurebly less.
Driveshaft and crankshaft were modestly polished and sharp angles smootened because they become more crack resistened and if cracks developed there are cheap methods of detection.
The flywheel would always receive a lot of attention because it is just so easy: we measured on a german make a flywheel out of balance by 34 gr (on a rayon of 18 cm). Lightening of the flywheel is very cheap and as is the statical balancing of flywheel connected to the crank.
Now ECU's are all electronics, requiring other but not more difficult skills than working with carbs etc. I consider engine and ignition mapping by PC far easier than doing the same with 2 double Webers.
Final assembly of the engine is very important: squeeze bolts too hard will cause deformation and extra friction. Choosing the right parts is too: the headgasket of the same engine in another model might be 0.2mm thinner but that's the one to get. Sifting to OEM-parts and approved subcontrators can yield very nice -and often cheaper- parts than on the engine while still perform better.
The above is found to be correct for French, UK, Italian, German, Japanese, US -made engines. I am willing to take on a bet if the Aussies or Marsians make an engine it will be true for them too.
I have got no technical explanation why a constructor into mass production would pay attention to a detail which cost him major money if that detail can not be detected by the customer or if that detail can be skipped through some cheaper method.
Tom De Moor